Patrón De Puerto Plata — Cabecera, Cintillo y Radio
📍 Puerto Plata, República Dominicana Noticias · Turismo · Cultura · Historia · Gente
Romances Moderno
Romances Moderno ● EN VIVO Tu romances de ayer y hoy · Puerto Plata

Categoría: Turismo

  • Radio Group otorga reconocimiento a la OPT de RD

    Radio Group otorga reconocimiento a la OPT de RD

    OPT de RD recibe de Radio Group el premio a la mejor campaña por el “Susurrador de Ballenas”

    Frankfurt, Alemania.- La Oficina de Promoción Turística (OPT) de República Dominicana en Alemania recibió recientemente, de la mano de Radio Group el premio a la “Mejor campaña radiofónica de 2019” por su iniciativa “Susurrador de Ballenas”, el mismo fue recibido por Petra Cruz, directora Europa y de la referida OPT.

    Radio Group otorga este reconocimiento a la mejor campaña de radio de 2019 por el conjunto de acciones vinculadas a la campaña Susurrador de Ballenas. En octubre de 2019 la OPT inició su campaña por décimo año consecutivo con el fin de promover el turismo sostenible en el país.

    Eike Knall, de Radio Group, argumentó que la elección del galardonado también reconoce el esfuerzo de la Oficina de Promoción Turística por incrementar la conciencia medioambiental y las actividades de protección de las ballenas en República Dominicana.

    La campaña Susurrador de Ballenas promueve activamente el desarrollo del turismo innovador y sostenible en la región de Samaná y en todo el país. Esta acción anual logra concienciar a varias generaciones sobre la problemática que sufren las ballenas. En este contexto, también se hace hincapié de manera específica sobre la amplia y rica oferta de ecoturismo que existe en la región de Samaná.

    Sobre la iniciativa: El “Susurrador de Ballenas” es una campaña de la OPT, su objetivo consiste en sensibilizar a la población sobre las ballenas y la protección del medio ambiente en República Dominicana.

    El Susurrador de Ballenas, que entre otros medios, también se promueve su búsqueda por medio de una campaña radiofónica de Radio Group, viaja a República Dominicana durante cuatro semanas, desde allí actúa de “embajador” en las redes sociales y el blog de las casi 3.000 ballenas jorobadas que año tras año se aparean y dan a luz a sus crías en la bahía de Samaná entre finales de enero y principios de marzo.

    Su trabajo consiste en contribuir activamente a la labor de las organizaciones de turismo local sostenible Whale Samaná y Centro para la Conservación y Ecodesarrollo de la Bahía de Samaná y su Entorno (CEBSE). Del viaje se encarga Meiers Weltreisen.

    Esta campaña publicitaria ya ha recibido seis galardones: La mejor campaña de radio de 2019 de Radio Group en este año; el Premio alemán a la comunicación en línea, obtuvo el oro en la categoría de sostenibilidad y el bronce en la de turismo en el 2018; en los Fox Awards ganó el oro en 2015 y la plata en 2014; y en el Best of Corporate Publishing Award, oro en 2014 y plata en 2015.

    The Radio Group gestiona 17 emisoras de Hesse, Renania Palatinado, Brandenburgo y Sarre, así como el programa digital en inglés Radio Germany One de Berlín.

  • Triple galardón para República Dominicana en «The Golden City Gate»

    Triple galardón para República Dominicana en «The Golden City Gate»

    Triple galardón para República Dominicana en el concurso de vídeos «The Golden City Gate»

    Frankfurt, Alemania.- Una vez más, República Dominicana ha sido distinguida en los reconocidos premios internacionales multimedia “The Golden City Gate”, en la categoría “MICE & Event International”, con la filmación Dominican Republic, Has it all (República Dominicana, lo tiene todo),  obteniendo el primer.

    First Star bear

    Además, Quisqueya logró dos medallas de plata en las categorías “Eco Tourism International” y “TV/Cinema Commercials International”, con lo cual República Dominicana se erigió como el destino turístico más galardonado.

    Petra Cruz, directora Europa y de la Oficina de Promoción Turística (OPT) Alemania, manifestó, “Nos llena de orgullo que nuestros vídeos hayan vuelto a ser premiados. Los films fueron producidos por nuestra agencia de publicidad Made in Spain, como parte de la campaña “Gefällt mir” (Me gusta). El objetivo es capturar en imágenes la diversidad de República Dominicana.

    El premio se otorgó en el marco de la 20ª edición de “The Golden City Gate”, el mayor certamen internacional de premios multimedia del sector turístico. En la versión de este año se presentaban un total de 148 películas de 35 países.

    La agencia de publicidad madrileña MADE IN SPAIN, dirigida por Andrés Gil, es la responsable de los vídeos. Sus directores creativos son Nuria Gil y Rafael Bertone, mientras que las grabaciones fueron realizadas por la productora dominicana UNICORNIO FILMS. Fernando Báez y Franky Báez fueron responsables de la dirección y la realización.

    Clasificaciones:

    1er PUESTO: DOMINIKANISCHE REPUBLIK, HAS IT ALL (República Dominicana: lo tiene todo) (Categoría: MICE & Event): En dicho video se muestra que República Dominicana ofrece unas condiciones excepcionales para la celebración de congresos y viajes de incentivo, combinando de forma óptima el viaje de trabajo con el de ocio.

    2.º PUESTO: DOMINIKANISCHE REPUBLIK, ALLES WOVON SIE TRAUMEN (República Dominicana: lo tiene todo) (Categoría: Eco Tourism).   República Dominicana es un destino ideal, cuyos numerosos parques naturales permiten la práctica de deportes y la realización de actividades relacionadas con la naturaleza.

    2.º PUESTO: DOMINIKANISCHE REPUBLIK, GEFÄLLT MIR (República Dominicana: me gusta) (Categoría: TV / Cinema Commercials)   República Dominicana es un destino ideal para aquellos que buscan un lugar cautivador, exótico y exclusivo, en el que es posible practicar deportes acuáticos y disfrutar de una gastronomía excelente en un entorno paradisíaco.

    Vídeo disponible en: https://we.tl/t-qitHQ5M87Vhttps://we.tl/t-RN0qTDUuFphttps://we.tl/t-yfafPKtk7t

  • Dominicanos han cancelado más del 50% de los vuelos desde Nueva York

    Dominicanos han cancelado más del 50% de los vuelos desde Nueva York

    “Hemos sido impactados con un histórico récord de más del 50% en las cancelaciones de vuelos de viajeros a la República Dominicana, en su mayoría dominicanos y dominicanas”, dijo.

    Explicó que hasta ayer miércoles, las líneas aéreas no habían notificado las cancelaciones al país, hasta que Medina anunció la medida que entró en vigencia hoy jueves a las 6:00 de la mañana, y que solo permite la entrada de aviones ferry con vuelos para ciudadanos extranjeros que quieran regresar a sus países, aeronaves y embarcaciones de cargas que llevan combustibles a la República Dominicana para garantizar los suministros a la población.

    Leer mas

  • Avianca propone a sus empleados tomar licencias

    Avianca propone a sus empleados tomar licencias

    Con la crisis que ha generado el Covid-19 en el mundo, la aerolínea Avianca propone a sus empleados del departamento operacional y administrativo acogerse a licencias no remuneradas. Además, el CEO de la aerolínea, Anko Van Der Werff, anunció la reducción de su salario, al igual que el de otros ejecutivos de la compañía.

    Para quienes se acojan a las licencias no remuneradas hasta el 20 de marzo, tendrán que tomarlas desde el 1 de abril, y podrán ser de uno a seis meses. Avianca también plantea un programa con beneficios, entre los cuales se encuentra: la garantía de conservar su contrato de trabajo, pagos a seguridad social y posibilidad de usar el sistema Aviajar. Igualmente, para los empleados que se acojan, su contrato quedará suspendido, no recibirán salario ni prestaciones legales y extralegales; según lo conoció El Espectador, de una comunicación interna de la compañía.

    Sin embargo, Avianca aclaró que estas solicitudes deberán ser aprobadas por el líder de cada departamento y la vicepresidencia de la compañía y su aprobación dependerá de las necesidades de personal y disponibilidad de cada área.

    Leer mas

  • Puerto Plata, los vuelos de marzo cancelados ascienden a 46

    Puerto Plata, los vuelos de marzo cancelados ascienden a 46

    La empresa concesionaria de los aeropuertos dominicanos informó ayer que un total de 368 vuelos han sido cancelados para los meses de marzo, abril y mayo a través de tres de sus aeropuertos, como respuesta a las restricciones de viaje establecidas por diferentes países y por la disminución en el tráfico de pasajeros debido a la propagación del coronavirus covid-19.


    En un comunicado, Aeropuertos Dominicanos informó que la terminal Las Américas (AILA), situado en Boca Chica, Santo Domingo, fueron cancelados 195 vuelos programados para marzo, 46 para abril y 28 para mayo.
    Las aerolíneas que han notificado cancelaciones en el AILA son JetBlue Airways, con vuelos hacia San Juan, Puerto Rico; World Atlantic y Swift Air, a Miami, Estados Unidos; Turpial Airlines, Laser Airlines, Avior y Venezolana, hacia Caracas, Venezuela; Copa Airlines, con vuelos a la Ciudad de Panamá, y Sky High Aviation, hacia Medellín, Colombia y las islas Anguila y Curazao.


    Además, las aerolíneas europeas Iberia y Air Europa, con vuelos a Madrid, España; Air France y Air Caraibes, hacia París, Francia; Condor, a Frankfurt, Alemania; y Tui Airlines, hacia Bruselas, Bélgica.


    En el Aeropuerto Internacional Joaquín Balaguer (La Isabela), en Santo Domingo Norte, fueron cancelados 46 vuelos fijados para marzo y 18 para abril.


    Las aerolíneas que comunicaron cancelaciones fueron Air Century, con vuelos a Puerto Príncipe, Haití, y las islas Aruba, Curazao y San Martín; y Sunrise, hacia Puerto Príncipe.


    Mientras que en el Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón, de Puerto Plata, los vuelos de marzo cancelados ascienden a 46 y para abril son 31.
    Las cancelaciones fueron notificadas por las aerolíneas Porlamar, cuyos vuelos tienen por destino a Caracas; Sunwing, hacia las ciudades canadienses Montreal, Quebec, Halifax y Ottawa; Tui Airlines, a Bruselas; y Condor, hacia la ciudad alemana de Frankfurt.


    Revisar sus vuelos. La empresa Aerodom instó a todos los pasajeros con viajes programados a revisar el estatus de su vuelo antes de dirigirse al aeropuerto correspondiente.


    La compañía, que opera seis aeropuertos estatales en República Dominicana mediante una concesión hasta el 2030, afirmó que mantiene el cumplimiento de las medidas sanitarias decididas por las autoridades y ha activado un plan de contingencia en todas sus terminales para garantizar la continuidad operativa sin afectar los niveles de servicio que reciben sus clientes y socios comerciales.


    Añadió que continúa comprometida con garantizar el correcto funcionamiento de todos los aeropuertos bajo su administración en las próximas semanas.

  • Coronavirus: provoca cierre de República Dominicana

    Coronavirus: provoca cierre de República Dominicana

    El presidente Danilo Medina anunció una serie de medidas adicionales orientadas a garantizar la localización detección temprana de cualquier caso de coronavirus, así como la total cobertura y atención a los enfermos.

    En el área de salud, dispuso que a partir de ahora aquellos laboratorios privados que estén debidamente certificados podrán realizar la prueba para detectar el coronavirus, bajo el estricto seguimiento del Ministerio de Salud Pública, siguiendo los protocolos establecidos y reportando puntualmente los casos detectados a las autoridades.

    Más centros de aislamiento

    Danilo Medina informó que “se están habilitando más centros de aislamiento necesarios para la defensa de la Salud Pública del Pueblo Dominicano”.

    En ese sentido, advirtió a la población que no permitirá la alteración del orden público para el cumplimiento de esta misión del Estado.

    Limitación de visitas en hospitales y clínicas

    El Gobierno también limitará las visitas y la circulación de personas en los hospitales y las clínicas, “Se recuerda también que la notificación de casos es obligatoria para profesionales, clínicas y hospitales, como lo establecen las normativas del Ministerio de Salud Pública”, expresó Danilo Medina al dirigirse al pueblo dominicano.  

    Autorización a centros privados para áreas de aislamiento

    Informó que los centros de servicios de salud privados, si así lo desean, quedan autorizados en coordinación con el Ministerio de Salud, para habilitar áreas de aislamiento en sus instalaciones.

    “La Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales y el Ministerio de Trabajo junto con todas las ARS acordaron respaldar todas las iniciativas de la Comisión de Alto Nivel para la prevención del coronavirus en el país”.

    Agregar coronavirus a catálogo prestaciones servicios médicos

    “Asimismo, todas las ARS se comprometen a agregar a su catálogo de prestaciones de servicios médicos, la prueba y las atenciones necesarias para combatir el coronavirus”. El presidente Danilo Medina autorizó al Ministerio de Hacienda a tomar todas las medidas de asistencia a la industria farmacéutica a fin de apoyar la producción e importación de medicamentos e insumos contra los efectos del virus, de manera que garantice el abastecimiento a la población a precios razonables.

  • Ocean World: Hemos tomado para combatir Covid-19

    Ocean World: Hemos tomado para combatir Covid-19

    Estimados clientes; el bienestar de nuestros visitantes, colaboradores y animales es nuestra prioridad, por lo que compartimos la preocupación de todos los ciudadanos del mundo ante el nuevo coronavirus COVID-19.

    Hemos tomado medidas preventivas para contrarrestar la propagación, siguiendo las sugerencias de los organismos oficiales de salud:

    Los visitantes deben desinfectar sus manos con los dispensadores de gel antiséptico provistos antes de abordar los autobuses, entrar a las tiendas, restaurantes, boleterías, interacción con animales, baños entre otras áreas comunes.

    Los miembros del equipo deben desinfectar sus manos usando los dispensadores de gel antiséptico provistos en varios puntos de la empresa.

    Incrementamos la frecuencia de limpieza exhaustiva con especial atención en superficies que pueden tocarse, como manijas de puertas, mostradores, pasamanos de autobuses y exhibidores.

    No más buffets autoservicio; ahora nuestro personal sirven a nuestros visitantes usando guantes con la finalidad de limitar el contacto con los utensilios de servir.
    Les exhortamos seguir con las medidas de prevención, siguiendo las sugerencias de los organismos de salud correspondientes.

  • Danilo Medina cumple con Puerto Plata.

    Danilo Medina cumple con Puerto Plata.

    Carretera Navarrete-PP

    Pepín destacó que con la entrega de la carretera Navarrete-Puerto Plata y otras 5 vías de comunicación “se confirma una vez más el firme compromiso de nuestro Presidente Danilo Medina, quien con su notable esfuerzo nos hace cada día un país mejor”.

    Respecto a la carretera Navarrete-Puerto Plata, destacó que esta vía, diseñada para una velocidad de 80 kms/hora y un tiempo de recorrido de 35 minutos, permitirá el desplazamiento seguro e ininterrumpido de transporte de carga, así como la conexión hacia y desde el importante polo turístico de la zona norte.

    César José de los Santos, presidente del Clúster Turístico de Puerto Plata, al dar las gracias al ministro Pepín por la entrega de la obra, dijo que la vía entregada constituye “un gran anhelo de muchos años de nosotros los puertoplateños, porque nos trae tantos beneficios desde el punto de vista social y económico”.

    Agregó que toda la población y la carga de cada uno de los municipios de la provincia “usa esta vía para trasladarse, pero también la que es importada a través del puerto, porque gracias al Presidente Medina y una gran alianza de los sectores públicos y privados se está desarrollando a pasos acelerados la construcción del nuevo puerto de Puerto Plata”.

  • Sunwing Cancela todos sus vuelos

    Sunwing Cancela todos sus vuelos

    Servicio WestJet y Sunwing Slash; WestJet hará importantes reducciones de fuerza laboral

    Las aerolíneas canadienses están recibiendo una paliza en medio de la pandemia mundial COVID-19.

    WestJet dice que está eliminando su servicio internacional y transfronterizo durante 30 días y recortando los vuelos nacionales en un 50%, ya que analiza los recortes en la fuerza laboral. Sunwing está cancelando todos los vuelos hacia el sur desde hoy hasta el 9 de abril, y Porter dice que también está buscando reducciones de vuelos y que podría tener que hacer despidos temporales.

    WestJet emitió una larga declaración el lunes por la noche.

    «El domingo 22 de marzo a las 11:59 p.m. MDT, suspenderemos las operaciones comerciales programadas para todos los vuelos internacionales y transfronterizos por un período de 30 días», dijo el presidente y CEO Ed Sims. «Para ser claros, esto significa que nuestros vuelos finales programados comercialmente desde destinos internacionales y transfronterizos se lanzarán el domingo por la noche a las 11:59 pm hora local; después de eso, operaremos vuelos de rescate y repatriación en sociedad con el gobierno canadiense. Esta noche, los boletos internacionales y transfronterizos ya no están disponibles para la venta durante este período de 30 días.

    «El miércoles 18 de marzo a las 11:59 pm MDT, WestJet suspenderá todas las ventas de boletos internacionales para viajes hasta el domingo 22 de marzo a las 11:59 pm MDT, por lo que ya no enviaremos canadienses fuera del país y en su lugar podemos concentrarnos en traerlos a casa «, dijo Sims. «Para ayudar a los canadienses a regresar a casa con poca antelación, estamos en el proceso de bajar los precios de nuestros asientos restantes en Canadá en todas las cabañas.

    «Además, también reduciremos nuestro horario interno en aproximadamente un 50%. En este punto, todos los cambios en la red están vigentes durante los próximos 30 días.

    «WestJetters es conocido por nuestro nivel de atención y esta situación no es diferente. Si bien es un momento difícil, ahora tenemos la responsabilidad como aerolínea canadiense de llevar a nuestros ciudadanos a casa», dijo Sims.

    Mark Porter, vicepresidente ejecutivo de WestJet People and Culture, dijo que se necesitan «reducciones importantes» en la fuerza laboral de la compañía.

    «La situación actual no tiene precedentes en la historia de la aviación y se ha intensificado rápidamente en la última semana», dijo. «Estamos trabajando estrecha y prudentemente con nuestros líderes de asociaciones sindicales y de empleados, así como con WestJetters, para revisar una variedad de opciones para reducir costos.

    «Con una reducción significativa de la capacidad y la posibilidad de que un gran número de nuestras aeronaves esté en tierra, desafortunadamente, habrá reducciones importantes en nuestra fuerza laboral en todas las funciones, y como tal, no tendremos más remedio que reducir el número of WestJetters La primera y más preferida opción es pedir a nuestros WestJetters que consideren las salidas voluntarias, salidas anticipadas, jubilaciones anticipadas voluntarias, entre otras medidas voluntarias. Publicaremos estos detalles tan pronto como estén disponibles.

    Los pasos que WestJet ha tomado hasta ahora incluyen:

    • implementar una congelación de contratación
    • detener todos los eventos de viaje y capacitación no esenciales
    • congelar cualquier movimiento interno de roles y ajustes salariales fuera del ciclo
    • pausar más del 75 por ciento de nuestros proyectos de capital
    • iniciar planes para reducir el número de contratistas
    • pidiendo a nuestros vendedores y proveedores una reducción de nuestros contratos actuales y retrasos en los pagos
    • implementar un recorte salarial del 20 por ciento para nuestro equipo de liderazgo ejecutivo (ELT) y un recorte del 10 por ciento para nuestros vicepresidentes y directores con efecto inmediato «.

    Sunwing también está haciendo grandes cambios a medida que se desarrolla la situación COVID-19.

    «Como parte de los esfuerzos continuos para proteger a nuestros empleados y clientes y mantener a los canadienses seguros durante la pandemia de COVID-19, Sunwing cancela todos los vuelos hacia el sur desde el 17 de marzo hasta el 9 de abril de 2020 y se enfoca en repatriar a los clientes en el destino», dijo Sunwing en Una declaración el lunes.

    “La salud y el bienestar de nuestros clientes y empleados es nuestra máxima prioridad y estamos trabajando las 24 horas para mantenerlos a salvo. Es importante que hagamos nuestra parte para contener la propagación de COVID-19, al tiempo que aseguramos a nuestros clientes y sus familias que estamos totalmente comprometidos a llevar a todos y cada uno de ellos a casa en Canadá «, dijo Stephen Hunter, presidente y CEO de Sunwing. Grupo de viaje. Sunwing actualmente tiene aproximadamente 100,000 clientes en destino.

    El lunes por la mañana, partieron los primeros cuatro vuelos de rescate, tres de Toronto y uno de Montreal. Estos vuelos iniciales traerán a casa a más de 500 canadienses desde Honduras, Aruba, Panamá y St. Maarten, todos países que han anunciado el cierre inminente de sus fronteras. Sunwing está trabajando estrechamente con los gobiernos de todos nuestros destinos, en colaboración con las autoridades gubernamentales canadienses, para continuar los vuelos de repatriación en los próximos días.

    Además de estas medidas de repatriación inmediata, Sunwing suspende temporalmente todos los vuelos salientes a la mayoría de sus destinos solares del 17 de marzo al 9 de abril inclusive. Esta decisión es esencial para el enfoque de la compañía en contener la propagación de COVID-19 y garantizar que todos los clientes regresen de manera segura. Todos los clientes dentro de esta ventana serán elegibles para un reembolso completo en efectivo o crédito de viaje futuro. Los clientes que opten por este último, pueden recibir $ 100 adicionales por persona para usar en una reserva futura.

    Sunwing ha establecido una página dedicada en su sitio web que proporciona a los clientes actualizaciones en tiempo real junto con todas las opciones disponibles para diferir o cancelar sus planes de viaje.

    El sitio web de Transat enumera una serie de cancelaciones de vuelos para destinos en el extranjero, incluyendo

    algunos en Italia, Inglaterra, el Caribe y América Central.

    Tras el discurso del primer ministro Justin Trudeau sobre la frontera canadiense, el portavoz de Porter Airlines, Brad Cicero, dijo a TravelPulse Canadá que Porter «está evaluando actualmente todos los aspectos de su servicio en relación con COVID-19» y que Porter «quiere ser responsable y apoyar los esfuerzos de salud pública». para reducir las tasas de infección «.

    «Se está considerando reducir los horarios de vuelo, lo que requeriría despidos temporales», dijo. «También nos estamos preparando para implementar medidas adicionales de revisión de pasajeros anunciadas por el gobierno federal.

    «Se emitirá un anuncio detallado cuando se tome una decisión final».

    Aproximadamente una hora antes del discurso de Trudeau, Air Canada emitió un comunicado de prensa diciendo que espera que su capacidad del segundo trimestre sea la mitad del nivel del mismo trimestre en 2019. Se espera que la capacidad del Pacífico caiga aún más, en un 75%.

    The Globe and Mail informa que AC ha suspendido al menos 18 rutas transatlánticas, incluidos vuelos a Roma, Londres y Madrid. Los vuelos asiáticos y sudamericanos también se han recortado.

    «Para preservar el efectivo, Air Canada está iniciando un programa de reducción de costos y aplazamiento de capital para toda la compañía, con un objetivo de al menos $ 500 millones».

    El comunicado no mencionó los despidos, pero los funcionarios notaron que Air Canada ha tenido una excelente carrera en la última década más o menos.

    «Air Canada tiene hoy la agilidad, el equipo y la red de rutas para navegar con éxito a través de esta crisis. Lo más importante para la continuidad del negocio, también tiene los recursos financieros necesarios, incluyendo un balance sólido, niveles de liquidez récord, calificaciones de deuda más altas basadas en un índice de apalancamiento bajo y un superávit significativo del plan de pensiones «.

    Aún así, Air Canada habló sobre la necesidad de asistencia federal para la asediada industria de las aerolíneas en Canadá.

    Teniendo en cuenta los numerosos cierres y cancelaciones de vuelos en todo el mundo, «creemos que la industria de las aerolíneas canadienses también debería recibir una asistencia similar, ya sea a través de la exención de impuestos, tarifas de aterrizaje y otros cargos que forman parte de la carga de la aviación en Canadá o de otra manera hasta que el la industria se estabiliza. Nuestras asociaciones de la industria han estado y seguirán haciendo estas representaciones a los gobiernos. Sin embargo, no estamos esperando ninguna decisión sobre estas medidas antes de implementar nuestro plan de mitigación, ya que creemos que una acción decisiva es el mejor curso a seguir «.

    La Asociación de Transporte Aéreo de Canadá envió una carta abierta a Trudeau hoy.

    «Aunque apoyamos plenamente al Gobierno en sus acciones encaminadas a frenar la propagación de COVID-19, se necesita con urgencia asistencia financiera del gobierno para evitar una crisis en la industria de la aviación que impactará gravemente a nuestros transportistas miembros, el público viajero y la economía canadiense , tanto a corto como a largo plazo «, decía la carta.

    Traducidos por google traductor. Fuente: ca.travelpulse.com